1
00:00:01,738 --> 00:00:03,273
[מוזיקה דרמטית]
2
00:00:03,273 --> 00:00:05,477
[כולם צועקים
ונהנה]
3
00:00:05,477 --> 00:00:07,849
- אה!
- [גניחות]
4
00:00:07,849 --> 00:00:10,387
הו ארס,
אל המלחמה הגדול,
5
00:00:10,387 --> 00:00:13,962
אנו מודים לך
על הניצחון המפואר הזה ו--
6
00:00:13,962 --> 00:00:15,699
ארס, אתה כאן!
7
00:00:15,699 --> 00:00:16,734
כַּמוּבָן!
8
00:00:16,734 --> 00:00:17,936
נלחמת באומץ.
9
00:00:17,936 --> 00:00:19,305
רציתי לבוא
לברך אותך.
10
00:00:19,305 --> 00:00:21,343
צבא:
הכל שלום ארס!
11
00:00:21,343 --> 00:00:22,545
כן, כן,
אני אקבל את השבחים שלך
12
00:00:22,645 --> 00:00:24,215
וכל הקרבנות
שאתה רוצה להכין.
13
00:00:24,215 --> 00:00:25,283
פשוט שים אותם שם.
14
00:00:25,383 --> 00:00:29,993
אבל קודם כל יוצרים מעגל
ומתחלפים להכות אותי.
15
00:00:29,993 --> 00:00:31,429
אני מצטער. מַה?
16
00:00:31,429 --> 00:00:35,204
יוצרים עיגול ומתחלפים
מחטף את מאחורי.
17
00:00:35,204 --> 00:00:38,109
האם זה, כאילו, טקס?
18
00:00:38,109 --> 00:00:39,378
אתה יכול לקרוא לזה
מה שאתה רוצה,
19
00:00:39,378 --> 00:00:41,015
אבל זה בהחלט קורה.
20
00:00:41,015 --> 00:00:42,118
אל תסתכל הצידה.
21
00:00:42,218 --> 00:00:44,055
הגועל שלך הוא חלק מזה.
22
00:00:44,055 --> 00:00:45,090
בְּסֵדֶר.
23
00:00:45,090 --> 00:00:47,027
אה, הכל ברד...
24
00:00:47,128 --> 00:00:48,262
פשוט תגיעי לזה!
25
00:00:48,262 --> 00:00:50,000
אם מישהו שואל,
אני לא עשיתי את זה.
26
00:00:50,100 --> 00:00:51,837
עשיתי משהו נורמלי.
27
00:00:51,837 --> 00:00:53,273
ארס!
[צלצול דולפינים]
28
00:00:53,273 --> 00:00:56,312
מה לעזאזל אתה עושה?
29
00:00:56,312 --> 00:00:57,749
מַה?
30
00:00:57,749 --> 00:00:59,184
[חבטת חבטה]
31
00:00:59,184 --> 00:01:02,224
ארס, בנו של זאוס,
אל המלחמה, הסדר האזרחי ו--
32
00:01:02,224 --> 00:01:04,996
את זה לא ידעתי--דודים,
33
00:01:04,996 --> 00:01:07,034
אנו מוצאים אותך אשם בהתנהגות
34
00:01:07,034 --> 00:01:08,905
לא מתאים לאולימפי.
35
00:01:08,905 --> 00:01:10,541
הו, זה שטויות!
36
00:01:10,541 --> 00:01:13,446
ממתי אנחנו אמורים
להתבייש במה שאנחנו בעניין?
37
00:01:13,446 --> 00:01:16,085
לא נשמע כמו
המתפללים שלך היו בעניין.
38
00:01:16,085 --> 00:01:17,722
זה מה שאני בעניין!
39
00:01:17,722 --> 00:01:19,025
לכולכם יש את הקמטים שלכם.
40
00:01:19,025 --> 00:01:20,695
קיימת יחסי מין עם אחיך.
41
00:01:20,695 --> 00:01:24,135
התאהבת בתינוק
ונעל אותו בקופסה.
42
00:01:24,235 --> 00:01:27,274
הפכת לאישה
לתוך החליל הזה שאתה נושף.
43
00:01:27,274 --> 00:01:30,181
[מוזיקת חליל מתנגנת]
44
00:01:30,181 --> 00:01:32,853
עובדה בעינה,
הדבר שלך מוזר.
45
00:01:32,853 --> 00:01:34,222
אומר דידלר הדיונונים.
46
00:01:34,222 --> 00:01:36,426
דרלין היא תמנון!
47
00:01:36,426 --> 00:01:37,595
[חבטת חבטה]
- די.
48
00:01:37,595 --> 00:01:39,934
יש להפשיט אותך
מהכותרות שלך,
49
00:01:39,934 --> 00:01:41,870
הוסר מהר אולימפוס,
50
00:01:41,870 --> 00:01:44,743
והורדה לאל קטן.
51
00:01:44,843 --> 00:01:45,912
תוציא אותו מכאן.
52
00:01:45,912 --> 00:01:47,014
אה, אנחנו מפשיטים כותרות?
53
00:01:47,014 --> 00:01:48,217
אני אקח את תאוות הקרב.
54
00:01:48,217 --> 00:01:49,853
אני אוזר אומץ
אם אף אחד לא רוצה את זה.
55
00:01:49,853 --> 00:01:51,122
הו, אני אוהב את זה בשבילך.
56
00:01:51,122 --> 00:01:52,224
האם אוכל לקחת מלחמה?
57
00:01:52,224 --> 00:01:53,728
גם אני במלחמה!
58
00:01:53,728 --> 00:01:54,663
שניהם: מלחמה חברים!
59
00:01:54,663 --> 00:01:58,838
אוף, אני שונא
שאני נהנה מזה.
60
00:01:58,838 --> 00:02:01,810
[מוזיקת ליירה דרמטית]
61
00:02:01,810 --> 00:02:08,791
♪ ♪
62
00:02:23,621 --> 00:02:25,423
שמעת את זה--
הכל: שמענו.
63
00:02:25,423 --> 00:02:27,194
זה על כל אגרטל בעיר.
64
00:02:27,194 --> 00:02:29,398
סוף סוף הם קיבלו
הממזר הזקן למכות.
65
00:02:29,398 --> 00:02:31,369
- ידעת?
- זה היה סוד גלוי.
66
00:02:31,369 --> 00:02:33,508
כל חייל שאני מכיר
יש סיפור על ארס.
67
00:02:33,508 --> 00:02:35,077
איפה אתה חושב
קיבלנו את הביטוי
68
00:02:35,077 --> 00:02:36,947
"לחלץ את קת הניצחון"?
69
00:02:36,947 --> 00:02:37,916
משם זה הגיע.
70
00:02:38,116 --> 00:02:39,753
חשבתי שזה רק אחד
של קריאות המלחמה הג'יברישיות שלך,
71
00:02:39,753 --> 00:02:42,090
כמו השני,
"בוא נסטור לזקן"--
72
00:02:42,090 --> 00:02:43,226
אה, כן, אני שומע את זה.
73
00:02:43,326 --> 00:02:44,495
אני מחבר את זה עכשיו.
74
00:02:44,495 --> 00:02:46,933
אז אמא,
יש פתיחה באולימפוס.
75
00:02:46,933 --> 00:02:48,103
אתה מתכוון לנסות להיכנס בחזרה?
76
00:02:48,103 --> 00:02:49,606
מַדוּעַ?
בגלל שהם העיפו אותי?
77
00:02:49,606 --> 00:02:51,243
לא אכפת לי
שהם העיפו אותי.
78
00:02:51,243 --> 00:02:52,746
אולי העפתי אותם החוצה.
79
00:02:52,746 --> 00:02:55,852
האם אי פעם טרחת לשאול אותי
מי העיף את מי?
80
00:02:55,852 --> 00:02:57,254
שלוב, שינוי נושא.
81
00:02:57,254 --> 00:02:58,891
בסדר, אני מת מרעב.
82
00:02:58,891 --> 00:03:00,027
איפה האוכל שלנו?
83
00:03:00,027 --> 00:03:01,229
וכשאלת המשך,
84
00:03:01,229 --> 00:03:02,699
עשה את האוכל שלנו
להרוג את הצוות שלנו שוב?
85
00:03:02,799 --> 00:03:05,004
וכהמשך נוסף,
האם אוכל לאכול אותם?
86
00:03:05,004 --> 00:03:06,272
לא, הצוות לא מת.
87
00:03:06,272 --> 00:03:07,308
אנשים הם סתם
עוזבים את העיר.
88
00:03:07,308 --> 00:03:10,180
אתמול שלוש משפחות
חזר למדבר.
89
00:03:10,180 --> 00:03:11,248
לחזור למדבר?
90
00:03:11,248 --> 00:03:12,518
למה שמישהו יעשה את זה?
91
00:03:12,518 --> 00:03:14,121
הם אמרו
זה בגלל הקקי.
92
00:03:14,121 --> 00:03:16,026
יש קקי
נערמים בכל מקום.
93
00:03:16,026 --> 00:03:17,294
נשמע לי הגיוני.
94
00:03:17,294 --> 00:03:19,298
אין דרך טובה יותר
לסמן את הטריטוריה שלך.
95
00:03:19,298 --> 00:03:21,436
כן, דרך אגב,
שמתי לב לטריטוריה שלך
96
00:03:21,436 --> 00:03:24,375
התרחב
למסדרון מחוץ למעבדה שלי.
97
00:03:24,375 --> 00:03:27,281
ואם אתה רוצה את זה בחזרה,
אתה יודע איך להשיג את זה.
98
00:03:27,281 --> 00:03:28,416
אני לא מבין
למה אנשים לא
99
00:03:28,416 --> 00:03:29,953
רק לטפל בקקי שלהם.
100
00:03:29,953 --> 00:03:31,422
אתה דואג לקקי שלך?
101
00:03:31,422 --> 00:03:34,161
כן, אני עושה קקי בקופסה קטנה,
וקייל מתמודד עם זה
102
00:03:34,161 --> 00:03:35,731
אז אני לא צריך לגעת בו.
103
00:03:35,731 --> 00:03:36,533
תודה לך, קייל.
104
00:03:36,533 --> 00:03:38,003
יכולתי ליצור אנשים
להפסיק לעשות קקי.
105
00:03:38,003 --> 00:03:39,172
אמא, לא.
106
00:03:39,172 --> 00:03:40,608
זכור,
זה גורם להם להתפוצץ?
107
00:03:40,608 --> 00:03:43,346
אל תבקשו מגרשים
ואז לתקוע בהם חורים.
108
00:03:43,346 --> 00:03:45,184
פוקר חורים לא מקבלים פיצ'רים.
109
00:03:45,184 --> 00:03:46,419
תגיד את זה לארס.
110
00:03:46,419 --> 00:03:49,559
[רעש קרקע,
מים זורמים]
111
00:03:49,559 --> 00:03:52,097
[גניחות]
סופר מגניב--
112
00:03:52,097 --> 00:03:55,037
[מתקפל]
113
00:03:55,037 --> 00:03:56,238
כניסה סופר מגניבה.
114
00:03:56,238 --> 00:03:57,407
הו, אלוהים יקר.
115
00:03:57,508 --> 00:03:58,644
הו, זה כל כך נחמד.
116
00:03:58,644 --> 00:04:00,280
לא ידעתי
אם היית זוכר אותי.
117
00:04:00,280 --> 00:04:01,483
[מצחקק]
118
00:04:01,483 --> 00:04:02,953
אתה לא זוכר אותי.
119
00:04:02,953 --> 00:04:04,489
אני מלח, בן דוד שלך.
120
00:04:04,489 --> 00:04:06,392
דיברנו זוג
של לפני אלף שנים
121
00:04:06,392 --> 00:04:08,463
אצל אורפיאוס
והחתונה של אורידיקה.
122
00:04:08,463 --> 00:04:10,568
אני הייתי זה ש--
- ריח של אצות.
123
00:04:10,568 --> 00:04:12,839
אני חושש שכן
זוכר אותך אחרי הכל.
124
00:04:12,839 --> 00:04:13,674
מֶלַח?
125
00:04:13,807 --> 00:04:15,811
הוא האל
מי שעושה מי ים לעקוב.
126
00:04:15,811 --> 00:04:19,218
מממממ, אני משרת גורם מכריע
תפקיד בביום האוקיינוס.
127
00:04:19,218 --> 00:04:21,188
אתה נותן לימאים שלשול.
128
00:04:21,188 --> 00:04:22,525
זה הכוח העיקרי שלי, כן.
129
00:04:22,525 --> 00:04:25,363
בכל מקרה, אני פשוט
בדרך לאולימפוס.
130
00:04:25,363 --> 00:04:28,202
הם עורכים תחרות
כדי למצוא את האולימפי הבא.
131
00:04:28,202 --> 00:04:29,606
אולי תוכל לעזור לי לזכות בו,
132
00:04:29,706 --> 00:04:31,677
תן לי כמה עצות
ועצות.
133
00:04:31,677 --> 00:04:34,448
ממ, העצה שלי היא,
אל תבייש את עצמך.
134
00:04:34,448 --> 00:04:36,085
זה מועדון ילדים מגניב.
135
00:04:36,085 --> 00:04:37,421
האם אתה מבין
מה זה אומר
136
00:04:37,421 --> 00:04:39,192
כמובן שאתה לא.
אני מבטל את השאלה.
137
00:04:39,192 --> 00:04:40,493
אני יודע מה זה אומר,
138
00:04:40,493 --> 00:04:42,966
אבל לא צריך אולימפוס
תהיה יותר טוב מזה,
139
00:04:42,966 --> 00:04:44,135
יותר כוללני?
140
00:04:44,135 --> 00:04:45,938
יש לי הרבה מה להציע.
141
00:04:45,938 --> 00:04:47,074
אף אחד לא מסכים.
142
00:04:47,074 --> 00:04:48,210
טוב, רק נראה.
143
00:04:48,210 --> 00:04:49,980
ויציאה סופר מגניבה!
144
00:04:49,980 --> 00:04:51,517
וואו!
- [צוחק]
145
00:04:51,517 --> 00:04:54,388
הבחור הזה רוצה
לתפוס את מקומו של ארס?
146
00:04:54,388 --> 00:04:56,392
מי בכלל מתפלל אליו, אצות?
147
00:04:56,392 --> 00:04:57,528
וגם קריל.
148
00:04:57,528 --> 00:04:59,632
יצורים מקסימים,
תכשיטי האוקיינוס.
149
00:04:59,632 --> 00:05:01,803
לא כל כך מקסים
אם את אשת קריל.
150
00:05:01,903 --> 00:05:04,409
כל החברה שלהם
בנוי על סקסיזם.
151
00:05:04,409 --> 00:05:06,913
למה יש לך
להכניס לזה מגדר?
152
00:05:06,913 --> 00:05:08,383
אתם הילדים הורסים הכל.
153
00:05:08,383 --> 00:05:10,621
היית נלהב
כאשר ארס התבטל.
154
00:05:10,621 --> 00:05:13,292
זה נקרא איתות סגולה.
155
00:05:13,292 --> 00:05:16,332
ברוכים הבאים, אלוהים,
גם מז'ורי וגם מינור.
156
00:05:16,332 --> 00:05:18,369
[שיעול] קטינים מבאסים.
157
00:05:18,369 --> 00:05:20,641
כן, בסדר, בסדר,
בואו ננסה לשמור על זה אלוהים.
158
00:05:20,641 --> 00:05:22,679
אין לי ממש שיעול.
159
00:05:22,679 --> 00:05:24,950
היום אנחנו מתחילים
תהליך הבחירה
160
00:05:24,950 --> 00:05:25,818
האולימפי הבא.
161
00:05:25,818 --> 00:05:27,655
ואני רוצה את כולכם
לדעת שזה
162
00:05:27,655 --> 00:05:29,926
היא תחרות אמיתית לחלוטין.
163
00:05:29,926 --> 00:05:33,232
אנחנו בהחלט לא מבימים
כל העניין הזה רק כדי...
164
00:05:33,232 --> 00:05:34,903
[צוחק]
לצחוק על אלים קטנים.
165
00:05:34,903 --> 00:05:37,407
[מכחכח גרון]
אז בואו נפגוש את המתמודדים שלנו.
166
00:05:37,407 --> 00:05:39,646
אני Meticulus,
אלוהים לקבל
167
00:05:39,646 --> 00:05:43,353
דברים קטנים מסודרים
הסדר או הקבוצות הנכונות.
168
00:05:43,353 --> 00:05:45,424
קיבוץ וסדר?
הממ.
169
00:05:45,424 --> 00:05:47,160
סדר או קבוצות.
[צחוק]
170
00:05:47,160 --> 00:05:49,365
הו, שלי.
- בסדר, הבא.
171
00:05:49,365 --> 00:05:52,304
אני נוקטורנוס,
אל הפליטות הליליות.
172
00:05:52,304 --> 00:05:53,406
[צחוק]
- ממ.
173
00:05:53,406 --> 00:05:55,477
ואיך אחד
להפוך לאל של זה?
174
00:05:55,477 --> 00:05:57,181
בכנות, זה פשוט קורה.
175
00:05:57,181 --> 00:05:58,182
[צחוק]
176
00:05:58,182 --> 00:05:59,117
אני ג'ינקס.
177
00:05:59,117 --> 00:06:01,856
אני האלוהים של הדבר הזה
שבו שני אנשים
178
00:06:01,856 --> 00:06:04,596
לומר אותו דבר
באותו זמן.
179
00:06:04,596 --> 00:06:05,998
[צחוק]
אני די כיף.
180
00:06:05,998 --> 00:06:07,200
בני אדם אוהבים אותי.
181
00:06:07,200 --> 00:06:09,573
אלת הכוסות
ומכולות.
182
00:06:09,573 --> 00:06:12,712
אלת התפוזים
אלא רק את הקליפה.
183
00:06:12,712 --> 00:06:15,117
אלוהים של הדבר שבו אתה
להרגיש שיש לך עיטוש
184
00:06:15,117 --> 00:06:16,786
אבל אתה אף פעם לא מגיע לשם.
185
00:06:16,786 --> 00:06:20,661
ואני גם האלוהים
מתי גם אורגזמות עושות את זה.
186
00:06:20,661 --> 00:06:21,663
[צחוק]
187
00:06:21,663 --> 00:06:23,266
עכשיו, אתה,
מה העסקה הקטנה שלך
188
00:06:23,266 --> 00:06:24,334
אה, היי.
189
00:06:24,334 --> 00:06:26,506
אה, אני מלח, אל המלח.
190
00:06:26,506 --> 00:06:28,443
ואני כאן כי אני מאמין
191
00:06:28,443 --> 00:06:30,447
אולימפיים יכולים להיות טובים יותר.
192
00:06:30,447 --> 00:06:33,955
כן, אנחנו יכולים לקבוע את הסטנדרט
לכל האלים
193
00:06:33,955 --> 00:06:37,962
כמו משואות אור,
חוכמה והרמוניה.
194
00:06:37,962 --> 00:06:38,831
[צחוק]
195
00:06:38,931 --> 00:06:41,335
דליריה, אני שמח
לראות שהצלחת
196
00:06:41,335 --> 00:06:42,839
לתחליף האל הזה
תחרות
197
00:06:42,839 --> 00:06:44,877
מכיוון שלא יכולת
לעשות את זה לעצמך.
198
00:06:44,877 --> 00:06:47,414
אתה לא כאן כדי לנסות
לחזור פנימה, נכון?
199
00:06:47,414 --> 00:06:48,851
לא, לעולם לא אעשה זאת
רוצה לחזור פנימה
200
00:06:48,851 --> 00:06:51,488
כי יש לי כבוד עצמי
ומוח.
201
00:06:51,488 --> 00:06:53,860
אני אוהב איך אתה עושה
אתה הגיבור של זה.
202
00:06:53,860 --> 00:06:56,499
בכל מקרה, זה לא משנה
כי אנחנו כבר יודעים
203
00:06:56,499 --> 00:06:57,936
במי אנחנו הולכים לבחור.
204
00:06:57,936 --> 00:06:59,205
היי, כולכם.
205
00:06:59,305 --> 00:07:00,507
אני מקנזוס.
206
00:07:00,507 --> 00:07:02,512
אני האלה
של כובעים ואביזרים,
207
00:07:02,512 --> 00:07:04,783
ואני אוהב תכשיטים
ונוסעים על סירות
208
00:07:04,783 --> 00:07:06,419
ורכיבה על סוסים
עם אתנה,
209
00:07:06,419 --> 00:07:08,155
מי הוא, כאילו, החבר הכי טוב שלי.
210
00:07:08,155 --> 00:07:10,595
[מצחקק]
היי, תני!
211
00:07:10,595 --> 00:07:13,701
[מוזיקה מזעזעת]
212
00:07:13,801 --> 00:07:16,105
היפופוטם, איפה אתה על--
-שששששש! לא עכשיו.
213
00:07:16,105 --> 00:07:18,243
זה כמעט גמור.
214
00:07:18,243 --> 00:07:20,313
אני קורא לזה תקשורת המונים.
215
00:07:20,313 --> 00:07:22,518
זה יכול לחולל מהפכה
עיתונות.
216
00:07:22,619 --> 00:07:24,087
אתה צריך להיות
מהפכה בקקי!
217
00:07:24,087 --> 00:07:26,894
אה, אז הבחור שיש לו
מטפל בקקי האישי שלו
218
00:07:26,894 --> 00:07:31,135
מצווה עליי להיות כולם
מטפל הקקי האישי של else.
219
00:07:31,135 --> 00:07:32,037
אני המלך.
220
00:07:32,170 --> 00:07:33,774
אם זה לא יבין אותי
מתוך טיפול בקקי,
221
00:07:33,774 --> 00:07:35,745
אז למה בכלל קניתי את זה
crown and call myself king?
222
00:07:35,745 --> 00:07:37,414
ובכן, אני סופר גאון.
223
00:07:37,414 --> 00:07:39,252
הבעיה הזו מתחתי.
224
00:07:39,252 --> 00:07:40,420
זה מתחת לכולם.
225
00:07:40,420 --> 00:07:41,890
ואני צריך את זה
להפסיק להיות כזה.
226
00:07:41,890 --> 00:07:44,295
שניהם: אתה כל כך מעצבן!
ג'ינקס!
227
00:07:44,295 --> 00:07:45,531
היי, יו.
228
00:07:45,531 --> 00:07:46,800
הו, ג'ינקס, הבנת אותנו.
- [צוחק]
229
00:07:46,800 --> 00:07:48,504
למה אני אוהב
מתי זה קורה?
230
00:07:48,504 --> 00:07:50,139
תוֹדָה.
כן, זה פשוט כיף, נכון?
231
00:07:50,139 --> 00:07:52,645
זה באמת, אפילו
באמצע ויכוח.
232
00:07:52,645 --> 00:07:55,083
זה רק מזכיר לך לא לקחת
הכל כל כך ברצינות.
233
00:07:55,083 --> 00:07:57,622
תוֹדָה. כן, זהו
למה הלכתי.
234
00:07:57,622 --> 00:07:59,157
שניהם: ובכן, הצלחת.
235
00:07:59,157 --> 00:08:01,095
[צחוק]
236
00:08:01,095 --> 00:08:02,932
זה פשוט תמיד טוב.
237
00:08:02,932 --> 00:08:05,705
בכל מקרה, אתה יכול בבקשה
להתמודד עם הקקי?
238
00:08:05,705 --> 00:08:06,807
כן, אני אסתכל על זה.
239
00:08:06,807 --> 00:08:11,917
בסדר, אז גלגלת פגסוס,
אז הבחור שלך מת.
240
00:08:11,917 --> 00:08:14,755
מלח, אני מכניס אותך פנימה.
אתה הולך לעזור לי?
241
00:08:14,755 --> 00:08:17,695
האם זה היה בגלל הנאום שלי
על שיפור המצב?
242
00:08:17,695 --> 00:08:18,764
נשאת נאום?
243
00:08:18,764 --> 00:08:20,601
לא, זה בגלל
האנשים האלה
244
00:08:20,601 --> 00:08:22,103
לא צריך לקבל
כל מה שהם רוצים.
245
00:08:22,103 --> 00:08:22,905
נכון.
246
00:08:23,039 --> 00:08:24,843
למה לא צריך
מהחבר'ה הטובים להיכנס?
247
00:08:24,843 --> 00:08:27,447
טייק אווי שגוי, אבל אנחנו
באותו צד כאן.
248
00:08:27,447 --> 00:08:28,951
אני לא יכול לחכות
לראות את פניה של אתנה
249
00:08:28,951 --> 00:08:31,657
כשאחד מכם מפסיד
עובר לגור בסמוך.
250
00:08:31,657 --> 00:08:33,293
לשנות דברים.
251
00:08:33,293 --> 00:08:34,495
אוי.
252
00:08:34,495 --> 00:08:35,964
עכשיו, קום
ישר וגבוה,
253
00:08:35,964 --> 00:08:39,105
כתפיים לאחור, סנטר החוצה,
ותעזוב את החברים שלך.
254
00:08:39,105 --> 00:08:40,608
- הא?
אני לוקח מלח.
255
00:08:40,608 --> 00:08:42,778
לעולם לא תראה אותו שוב.
קטינים מבאסים.
256
00:08:46,786 --> 00:08:49,826
ושיער וטוגה ושריון.
257
00:08:49,826 --> 00:08:52,131
הנה, אתה מחפש
יותר אולימפי כבר.
258
00:08:52,131 --> 00:08:53,199
עכשיו תן לי לראות אותך הולך.
259
00:08:53,199 --> 00:08:54,335
ההליכה חשובה.
260
00:08:54,335 --> 00:08:55,638
סנטר למעלה.
261
00:08:55,638 --> 00:08:57,040
אוף, אני מצטער.
262
00:08:57,040 --> 00:08:57,876
אתה מה?
263
00:08:57,876 --> 00:08:59,612
[מכחכח גרון]
אני לא מצטער.
264
00:08:59,612 --> 00:09:00,815
לגדל זוג!
265
00:09:00,815 --> 00:09:02,652
ותראה
לאן אתה הולך, בן תמותה!
266
00:09:02,652 --> 00:09:03,787
עכשיו, מי אתה?
267
00:09:03,787 --> 00:09:05,724
אני מלח--
- סלטוס.
268
00:09:05,724 --> 00:09:09,331
אני סלטוס,
אל קרבות האוקיינוסים.
269
00:09:09,331 --> 00:09:10,634
כֵּן.
270
00:09:10,634 --> 00:09:13,239
נולד מהמעמקים המלוחים
של הים האפל ביותר.
271
00:09:13,239 --> 00:09:14,642
מלחים מפחדים ממני,
272
00:09:14,642 --> 00:09:17,515
כי אני נותן חיים
או שאני מביא מוות.
273
00:09:17,515 --> 00:09:19,753
סלח לי, הו מלח גדול.
274
00:09:19,853 --> 00:09:21,455
עכשיו תהפוך אותו למשהו.
275
00:09:21,455 --> 00:09:23,727
- הא?
תזזי אותו, ככה.
276
00:09:23,727 --> 00:09:25,497
פלביוס?
פלביוס?
277
00:09:25,497 --> 00:09:26,734
אני כאן למטה.
278
00:09:26,734 --> 00:09:28,704
זו המציאות שלנו עכשיו.
279
00:09:28,704 --> 00:09:30,641
ובכן, זה נראה
כל כך מרושע וחסר טעם.
280
00:09:30,641 --> 00:09:31,910
אין פה ויכוח.
281
00:09:31,910 --> 00:09:33,346
האלים
אתה מנסה להרשים
282
00:09:33,346 --> 00:09:34,783
הם מרושעים וחסרי טעם.
283
00:09:34,783 --> 00:09:37,154
הם לעולם לא יכבדו אותך
אם אתה נחמד.
284
00:09:37,154 --> 00:09:37,922
אבל אני נחמדה.
285
00:09:38,056 --> 00:09:39,660
אני רוצה להיות
הבחור הנחמד באולימפוס.
286
00:09:39,660 --> 00:09:40,728
אני אשמח לזה.
287
00:09:40,728 --> 00:09:41,763
ברגע שאכניס אותך לשם,
288
00:09:41,763 --> 00:09:43,534
אתה יכול להיות נחמד באותה מידה
כמו שאתה רוצה.
289
00:09:43,534 --> 00:09:45,137
עכשיו תהרוס את החיים של האיש הזה.
290
00:09:45,137 --> 00:09:48,176
אז זה כמו
דבר אימון או--
291
00:09:48,276 --> 00:09:49,278
המשך כך.
292
00:09:49,278 --> 00:09:50,514
תתחרפן עם זה.
293
00:09:50,514 --> 00:09:52,552
כי יכולנו לעשות את זה
כמשחק תפקידים
294
00:09:52,552 --> 00:09:54,221
אם זה מקל על זה.
295
00:09:54,221 --> 00:09:55,456
זה יותר קל לי.
296
00:09:55,456 --> 00:09:56,760
ובכן, עכשיו זה
רק ג'ירפה.
297
00:09:56,760 --> 00:09:59,164
הכנס איזה נחש בחזרה.
298
00:09:59,164 --> 00:10:00,200
מושלם.
299
00:10:00,200 --> 00:10:00,935
האם זה, אבל?
300
00:10:00,935 --> 00:10:02,972
פלביוס, אני לא יכול לעשות את זה.
301
00:10:02,972 --> 00:10:05,578
אני לא יכול לגרום לזה לעבוד
כשאתה נראה ככה.
302
00:10:05,578 --> 00:10:07,380
[ייפחות]
303
00:10:07,380 --> 00:10:08,751
בסדר, היא עזבה אותי.
304
00:10:08,751 --> 00:10:11,355
היא אהבה אותי רק בגלל הגוף שלי,
305
00:10:11,355 --> 00:10:13,527
אשר, אתה יודע,
טוב לדעת.
306
00:10:13,627 --> 00:10:15,531
חייב לומר,
הפתעתי את עצמי.
307
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
בסופו של דבר אהבתי
המשימה הזו.
308
00:10:17,033 --> 00:10:19,071
- באמת?
- זה מדע חדשני.
309
00:10:19,071 --> 00:10:20,975
תן לי לקחת אותך
במסע קטן.
310
00:10:20,975 --> 00:10:23,880
אלו הניסיונות המוקדמים שלי,
כל הווריאציות על נושא.
311
00:10:23,880 --> 00:10:27,721
הרעיון היה לתקוף
הבעיה בתוך הגוף.
312
00:10:27,721 --> 00:10:29,825
זהו תקן
מכשיר יניקה.
313
00:10:29,825 --> 00:10:31,763
זה נכנס
דרך הגרון.
314
00:10:31,763 --> 00:10:33,365
זה היה מעניין.
315
00:10:33,365 --> 00:10:36,372
שאלתי את עצמי, מה אם אתה
יכול להפוך קקי לזהב?
316
00:10:36,372 --> 00:10:37,575
התשובה הייתה לא.
317
00:10:37,575 --> 00:10:39,278
עשיתי קקי בזהב פעם...
318
00:10:39,278 --> 00:10:40,948
כי אכלתי זהב.
319
00:10:40,948 --> 00:10:43,553
ואז התחלתי לעבוד
על הזזת הפופר
320
00:10:43,553 --> 00:10:44,989
במקום הקקי.
321
00:10:44,989 --> 00:10:47,293
אתה תראה מיד
מה הבעיה.
322
00:10:47,293 --> 00:10:48,530
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!
323
00:10:48,530 --> 00:10:50,167
עכשיו, עכשיו, עכשיו!
324
00:10:50,167 --> 00:10:51,536
עַכשָׁיו!
325
00:10:51,536 --> 00:10:52,705
סליחה, בוס.
326
00:10:52,705 --> 00:10:54,509
לא הצלחתי להגיע בזמן.
327
00:10:54,609 --> 00:10:56,613
עשית כמיטב יכולתך, חייל.
328
00:10:56,613 --> 00:10:58,015
ואז התחלתי
התמקדות בחורים.
329
00:10:58,015 --> 00:11:01,389
קקי וחורים יש
מערכת יחסים ארוכת שנים.
330
00:11:01,389 --> 00:11:05,664
התקרבתי,
אבל בודקים ממשיכים ליפול.
331
00:11:05,664 --> 00:11:07,568
כל מיני בעיות
עם זה.
332
00:11:07,568 --> 00:11:08,937
את זה, היינו צריכים לשנות ל--
333
00:11:08,937 --> 00:11:10,941
בסדר, ובכן, זו שגיאת משתמש.
334
00:11:10,941 --> 00:11:12,712
אבל אז זה סוף סוף פגע בי.
335
00:11:12,712 --> 00:11:14,582
זה כיסא הקקי.
336
00:11:14,582 --> 00:11:16,152
זה בדיוק כמו
כיסא הקקי האישי שלך,
337
00:11:16,152 --> 00:11:18,724
אבל זה יש צינור זה
יוצא ישר אל האוקיינוס.
338
00:11:18,724 --> 00:11:19,993
זה גאוני.
339
00:11:19,993 --> 00:11:22,631
המים הופכים
כולם קייל.
340
00:11:22,631 --> 00:11:23,867
אתה רוצה לקחת את זה
לסיבוב?
341
00:11:23,867 --> 00:11:25,604
הו, אני חושש
זה בלתי אפשרי.
342
00:11:25,604 --> 00:11:26,740
אני עכור ביישן.
343
00:11:26,840 --> 00:11:27,942
אתה עושה קקי מול קייל?
344
00:11:28,042 --> 00:11:30,748
כן, אבל רק בגלל שכן
ביטל אותו במוחי.
345
00:11:30,748 --> 00:11:33,319
אבל אם יש דבר אחד
אני יכול לעשות, אני יכול למכור.
346
00:11:33,319 --> 00:11:35,991
תכין את הדבר הזה,
ואני ארחיק את החרא החוצה
347
00:11:35,991 --> 00:11:38,664
לדחוף את הזבל לתוכו.
348
00:11:38,664 --> 00:11:40,701
האם יש לי
ללכת למסיבה הזו?
349
00:11:40,701 --> 00:11:42,103
המסיבה
הוא החלק החשוב ביותר.
350
00:11:42,103 --> 00:11:44,775
הם חייבים לאהוב אותך
אבל אל תקנא בך
351
00:11:44,775 --> 00:11:46,345
אבל קצת לקנא בך
352
00:11:46,345 --> 00:11:48,750
אבל מספיק שהם רוצים
לשמור אותך קרוב.
353
00:11:48,750 --> 00:11:50,186
אני לא יודע איך לעשות את זה.
354
00:11:50,186 --> 00:11:52,224
טוב, רק תזכור
המשפטים שלימדתי אותך.
355
00:11:52,224 --> 00:11:54,896
אנשים רדודים באמת
להיצמד למשפטי תפס.
356
00:11:54,896 --> 00:11:56,633
הם מדברים
גלגלי אימון.
357
00:11:56,633 --> 00:11:58,102
כן, קיבלתי אותם.
358
00:11:58,102 --> 00:12:00,675
"הבחור הזה מבין,"
"אדם על לבי",
359
00:12:00,675 --> 00:12:02,143
ו"תתחתן איתי כבר".
360
00:12:02,143 --> 00:12:04,916
הו, תראה את המושלם שלי
דפוק קטן.
361
00:12:04,916 --> 00:12:06,786
אתה באמת חושב
אתה יכול לשפר את אולימפוס?
362
00:12:06,786 --> 00:12:08,924
- אני כן.
אני חושב שאתה יכול.
363
00:12:08,924 --> 00:12:12,397
עכשיו, כנסו לשם ותראו אותם
אבל לא יותר מדי.
364
00:12:13,834 --> 00:12:17,675
נו, נו, נו,
תראה מי החליט להראות.
365
00:12:17,675 --> 00:12:19,946
הבחור הזה מבין.
366
00:12:19,946 --> 00:12:20,848
מַה?
367
00:12:20,848 --> 00:12:23,019
איש לפי הלב שלי.
368
00:12:23,019 --> 00:12:24,956
- [צוחק]
- הוא חכם.
369
00:12:24,956 --> 00:12:26,593
בלי להיות מאיים.
370
00:12:26,593 --> 00:12:28,798
תן לי להביא לך משקה.
371
00:12:28,798 --> 00:12:30,500
תתחתן איתי כבר.
372
00:12:30,500 --> 00:12:31,703
אה, כן.
373
00:12:31,703 --> 00:12:33,373
הבחור הזה מבין!
374
00:12:33,373 --> 00:12:34,809
[נהנה]
375
00:12:34,809 --> 00:12:36,546
אתה רואה את זה?
אתה רואה את זה?
376
00:12:36,546 --> 00:12:37,581
[צוחק]
377
00:12:37,581 --> 00:12:39,084
הבחור הזה מבין.
378
00:12:39,084 --> 00:12:42,357
אפרודיטה, אני מלח,
אל קרבות הים,
379
00:12:42,357 --> 00:12:45,998
מלחים, מזון,
ולשמח נשים.
380
00:12:45,998 --> 00:12:48,537
ובכן, אני האלה
של אהבה,
381
00:12:48,537 --> 00:12:49,706
לפעמים נישואים.
382
00:12:49,806 --> 00:12:51,108
טוב, אז תתחתן איתי כבר.
383
00:12:51,108 --> 00:12:53,781
[מצחקק]
- [צוחק] אה.
384
00:12:53,781 --> 00:12:55,952
הו, זה נפלא.
385
00:12:55,952 --> 00:12:57,522
אנחנו אוהבים את זה.
386
00:12:57,522 --> 00:12:58,691
אנחנו יכולים לשמור את זה?
387
00:12:58,691 --> 00:13:00,694
- איפה מלח?
- איפה מלח?
388
00:13:00,694 --> 00:13:02,430
אני חושב שראיתי אותו
עם אתנה.
389
00:13:02,430 --> 00:13:04,435
[גניחות, נאנחות]
390
00:13:04,435 --> 00:13:05,904
[מצחקק]
391
00:13:05,904 --> 00:13:07,107
ואז אתה מושך את השרשרת הזו,
392
00:13:07,107 --> 00:13:09,746
שחרור מים
ששוטף את הקקי,
393
00:13:09,746 --> 00:13:11,349
שלא ייראה שוב לעולם.
394
00:13:11,449 --> 00:13:12,618
יש שאלות?
395
00:13:12,618 --> 00:13:14,421
כן, יש לי שאלה.
396
00:13:14,421 --> 00:13:15,356
מה עם נחשים?
397
00:13:15,356 --> 00:13:17,059
למה אתה מתכוון,
מה עם נחשים
398
00:13:17,160 --> 00:13:19,130
ובכן, מה שלומך
לשמור נחשים
399
00:13:19,130 --> 00:13:20,868
מהזחילה למעלה
דרך הדבר הזה
400
00:13:20,868 --> 00:13:22,170
ונושך אותי בישבן?
401
00:13:22,170 --> 00:13:23,874
למה נחש
בכלל רוצה לעשות את זה?
402
00:13:23,974 --> 00:13:24,975
למה לך
לבנות מנהרה
403
00:13:24,975 --> 00:13:26,546
ממש מהנהר
לישבן שלי?
404
00:13:26,546 --> 00:13:29,685
אתה חושב שנחשים מסתובבים
מחפש תחת לנשוך?
405
00:13:29,685 --> 00:13:31,021
הם לא
מחפש תחת.
406
00:13:31,021 --> 00:13:32,490
הם רק מחפשים
לצאת מהקופסה.
407
00:13:32,490 --> 00:13:35,597
ואם יש תחת
בדרך, זה נהיה קצת.
408
00:13:35,597 --> 00:13:37,099
[אנשים צועקים]
409
00:13:37,099 --> 00:13:39,238
איך זה מובן מאליו
הנחש אפילו בקופסה?
410
00:13:39,238 --> 00:13:41,576
כי הובלת אותם
נכון לזה!
411
00:13:41,576 --> 00:13:44,481
זה נשמע לי כמוכם
באים עם תירוצים
412
00:13:44,583 --> 00:13:45,784
כדי למנוע התקדמות.
413
00:13:45,784 --> 00:13:47,020
למה אתה לא משתמש בזה?
414
00:13:47,020 --> 00:13:48,890
אני לא עושה את זה.
זה לא יהיה מלכותי.
415
00:13:48,890 --> 00:13:50,293
אני חייב לכבד את המשרד.
416
00:13:50,293 --> 00:13:51,763
קדימה!
בֵּית אַחֲרָה!
417
00:13:51,763 --> 00:13:53,867
קהל: קקי! בֵּית אַחֲרָה!
בֵּית אַחֲרָה! בֵּית אַחֲרָה!
418
00:13:53,867 --> 00:13:55,436
לא, ממש לא.
419
00:13:55,436 --> 00:13:58,175
אם ראית אותי עושה את זה, אתה
לעולם לא יכבד אותי שוב.
420
00:13:58,175 --> 00:14:00,080
אם ראינו אותך עושה את זה,
לפחות זה יתבהר
421
00:14:00,080 --> 00:14:01,950
מחלוקת הנחשים.
422
00:14:02,050 --> 00:14:04,154
אתם יצרתם
מחלוקת הנחשים.
423
00:14:04,154 --> 00:14:08,496
יצרת את מה שיכול רק להיות
מתואר ככביש מהיר נחש.
424
00:14:08,496 --> 00:14:09,498
מה זה כביש מהיר?
425
00:14:09,498 --> 00:14:10,634
לנחשים?
426
00:14:10,634 --> 00:14:12,036
זֶה!
427
00:14:12,036 --> 00:14:14,274
[צוחק]
לא, בחייך, היא נהדרת.
428
00:14:14,274 --> 00:14:16,913
בסדר, אני אראה אותך
בתחרות.
429
00:14:16,913 --> 00:14:18,884
[שניהם מחליקים]
430
00:14:18,884 --> 00:14:20,955
מוואה!
הילדה הזו יכולה לקבל את זה.
431
00:14:20,955 --> 00:14:23,694
הו, אלוהים,
שיחקת עם ההבעה.
432
00:14:23,694 --> 00:14:25,030
[צוחק]
433
00:14:25,030 --> 00:14:26,031
שכבת איתה?
434
00:14:26,031 --> 00:14:27,568
מלח ראה פתח,
435
00:14:27,568 --> 00:14:29,137
ומלח הלך על זה.
436
00:14:29,137 --> 00:14:30,774
זה אנחנו.
אתה יכול לבטל את המעשה.
437
00:14:30,774 --> 00:14:32,712
אל תעשה את דבר הדליריה שלך.
438
00:14:32,712 --> 00:14:33,814
מה זה אמור להביע?
439
00:14:33,814 --> 00:14:35,316
ובכן, הם אמרו לי
הכל עליך,
440
00:14:35,316 --> 00:14:37,888
איך אתה מתעצבן
על דברים מטומטמים
441
00:14:37,888 --> 00:14:39,892
ואז להכין אותם
הרעים?
442
00:14:39,892 --> 00:14:42,632
אתה מכיר את אתנה
יש לך כינוי?
443
00:14:42,632 --> 00:14:45,102
היא קוראת לך היסטריה.
444
00:14:45,102 --> 00:14:47,340
לעולם אל תקרא לי היסטריה.
445
00:14:47,340 --> 00:14:49,545
ניסינו
לשנות את האולימפוס.
446
00:14:49,545 --> 00:14:51,014
ממ, היינו?
447
00:14:51,014 --> 00:14:54,889
או שניסית
לעצבן את אתנה, היסטריה?
448
00:14:54,889 --> 00:14:56,692
[שואג]
449
00:15:00,801 --> 00:15:02,103
לא עכשיו.
450
00:15:02,103 --> 00:15:03,873
[קריל מצמרר]
451
00:15:03,873 --> 00:15:05,242
אני מסכים,
אבל אני לא רואה
452
00:15:05,242 --> 00:15:07,515
למה יש לך
להכניס את המגדר אליו.
453
00:15:07,515 --> 00:15:08,382
[קריל מצמרר]
454
00:15:08,517 --> 00:15:11,354
טוב, לפחות יש לי
סגולה לאותת.
455
00:15:14,662 --> 00:15:15,731
[מוזיקה דרמטית]
456
00:15:15,731 --> 00:15:17,969
אה, כניסה סופר מגניבה?
457
00:15:17,969 --> 00:15:19,572
אני לא רוצה את ההתנצלות שלך.
458
00:15:19,572 --> 00:15:21,843
אתה יודע, בעצם הייתי
מתחילים להאמין בך.
459
00:15:21,843 --> 00:15:23,112
לא, אתה לא היית.
460
00:15:23,112 --> 00:15:25,183
לא, באמת הייתי.
461
00:15:25,183 --> 00:15:26,987
בהתחלה רק רציתי
לפגוע באתנה,
462
00:15:27,087 --> 00:15:29,191
אבל אז הגיע
הילד פעור העיניים הזה
463
00:15:29,191 --> 00:15:31,529
שרצה לעשות משהו טוב.
464
00:15:31,529 --> 00:15:32,564
מה אני יכול להגיד?
465
00:15:32,564 --> 00:15:34,034
גדלת עליי.
466
00:15:34,034 --> 00:15:36,238
אני מצטער
קראתי לך היסטריה.
467
00:15:36,238 --> 00:15:40,113
אני מניח שפשוט נתפסתי
בכל הנוצץ והזוהר
468
00:15:40,113 --> 00:15:42,050
להיות עם האולימפיאדה.
469
00:15:42,050 --> 00:15:43,385
ובכן, אני לא יכול
להאשים אותך בכך.
470
00:15:43,385 --> 00:15:46,459
גם אני נקלעתי לזה,
כשהם חיבבו אותי.
471
00:15:46,459 --> 00:15:47,127
עשית?
472
00:15:47,127 --> 00:15:48,162
הרגשתי חשוב,
473
00:15:48,162 --> 00:15:49,632
יותר טוב מההמון.
474
00:15:49,632 --> 00:15:50,768
האם היינו אכזריים וטיפשים?
475
00:15:50,768 --> 00:15:52,605
כן, אבל היינו הילדים המגניבים.
476
00:15:52,605 --> 00:15:55,511
וכשהם העיפו אותי החוצה,
בכיתי כמו תינוק.
477
00:15:55,511 --> 00:15:56,445
אַתָה?
478
00:15:56,579 --> 00:15:58,282
ובמקום להודות
שהם פגעו בי,
479
00:15:58,282 --> 00:16:00,419
הרגע נשבעתי
לפגוע בהם יותר.
480
00:16:00,419 --> 00:16:03,025
אבל אם אני אהיה כנה,
אולי ברמה מסוימת,
481
00:16:03,025 --> 00:16:05,062
תמיד רציתי
לשנות את העולם.
482
00:16:05,163 --> 00:16:07,668
טוב, אולי
אנחנו עדיין יכולים לעשות את שניהם.
483
00:16:07,668 --> 00:16:09,070
חברים?
484
00:16:09,070 --> 00:16:11,241
לא נראה ככה,
אנחנו לא.
485
00:16:12,945 --> 00:16:14,047
מַה?
זהו?
486
00:16:14,047 --> 00:16:15,750
אתה פשוט הולך
לקפוץ לי את הצווארון?
487
00:16:15,750 --> 00:16:16,753
את השאר אתה יכול לעשות בעצמך.
488
00:16:16,753 --> 00:16:18,590
אני לא אוהב לגעת בך.
489
00:16:18,590 --> 00:16:19,959
הממ, כמה חבל.
490
00:16:19,959 --> 00:16:21,194
צריך להיות
טונות של פסולת אנושית
491
00:16:21,194 --> 00:16:22,430
נשפך מהצינור הזה.
492
00:16:22,430 --> 00:16:24,602
הם פשוט לא מוכנים
למודרניזציה.
493
00:16:24,602 --> 00:16:25,436
אבל הם אף פעם לא.
494
00:16:25,436 --> 00:16:27,073
אנחנו תמיד צריכים לגרור
האנשים האלה
495
00:16:27,073 --> 00:16:29,044
בועט וצורח
אל העתיד.
496
00:16:29,044 --> 00:16:30,246
האם עלינו לעמוד כאן?
497
00:16:30,246 --> 00:16:32,751
הו, חשבתי שאני יכול,
כמו, לפתות את הגורל.
498
00:16:32,751 --> 00:16:35,456
אה, כן, כן, כאילו
כשסוף סוף אני מחליף מים
499
00:16:35,456 --> 00:16:37,862
ואז, באם,
אז יורד גשם.
500
00:16:37,862 --> 00:16:39,632
בְּדִיוּק.
501
00:16:39,632 --> 00:16:40,634
[נאנח]
502
00:16:40,800 --> 00:16:43,740
טיי, לפעמים להיות מלך
פירושו להיות מנהיג,
503
00:16:43,740 --> 00:16:47,046
ולפעמים להיות מנהיג
פירושו להתגבר על הפחדים שלך.
504
00:16:47,147 --> 00:16:49,819
ולפעמים
להתגבר על הפחדים שלך--
505
00:16:49,819 --> 00:16:50,954
אני רואה לאן אתה הולך.
506
00:16:51,055 --> 00:16:52,223
זה היה די טוב
לבנות, אבל.
507
00:16:52,223 --> 00:16:54,227
היה לו קצב נהדר,
אין שאלה לגבי זה.
508
00:16:54,227 --> 00:16:55,964
אני חייב לעשות קקי
מולם, לא?
509
00:16:55,964 --> 00:16:57,835
העיר שלך צריכה אותך.
510
00:16:57,935 --> 00:16:59,972
קקי בשבילם.
511
00:16:59,972 --> 00:17:02,945
[מוזיקה דרמטית]
512
00:17:02,945 --> 00:17:09,625
♪ ♪
513
00:17:16,839 --> 00:17:19,077
היפופוטם, מילה.
514
00:17:19,077 --> 00:17:20,480
מה קורה אח קטן?
515
00:17:20,480 --> 00:17:22,450
אתה צריך להקשיב לי
בזהירות רבה
516
00:17:22,450 --> 00:17:25,056
כי אני צריך
להגיד את זה בשקט מאוד.
517
00:17:25,056 --> 00:17:27,862
יש כרגע
נחש נושך לי את התחת.
518
00:17:27,862 --> 00:17:29,532
אתה רציני?
לָקוּם!
519
00:17:29,532 --> 00:17:31,268
לא, לא, אם אעשה את זה,
520
00:17:31,268 --> 00:17:33,039
נאבד הכל
עבדנו בשביל.
521
00:17:33,039 --> 00:17:34,642
אני לא מאמין
זה קרה.
522
00:17:34,642 --> 00:17:35,644
מה הסיכויים?
523
00:17:35,811 --> 00:17:39,050
אולי זה הכי פחות סביר
אירוע בתולדות הקקי.
524
00:17:39,050 --> 00:17:40,788
או אולי מישהו
לשים אחד שם
525
00:17:40,888 --> 00:17:42,390
רק כדי לחבל בהתקדמות.
526
00:17:42,390 --> 00:17:45,396
לא משנה מה המקרה,
אנחנו לא יכולים לתת לכאוס לנצח.
527
00:17:45,396 --> 00:17:47,500
אחי, אף פעם לא אמרתי
או התכוונת לזה קודם,
528
00:17:47,500 --> 00:17:50,139
אבל אני באמת מעריץ אותך
כרגע.
529
00:17:50,139 --> 00:17:52,010
אני לא מאמין
כמה אתה סטואי.
530
00:17:52,010 --> 00:17:53,245
אני מודה לך על זה,
531
00:17:53,245 --> 00:17:54,581
אבל אני חושב שהכי
ממה שאתה רואה
532
00:17:54,581 --> 00:17:56,920
הוא סימפטומטי
של ארס משתק.
533
00:17:56,920 --> 00:17:58,790
בסדר, בסדר, אל תיבהל.
534
00:17:58,790 --> 00:18:00,560
אממ, ההצגה הסתיימה, אזרחים.
535
00:18:00,560 --> 00:18:04,401
כולם הולכים הביתה
ולהנציח את הרגע הזה.
536
00:18:04,401 --> 00:18:06,706
אני אחזור עם צבת
ונמייה.
537
00:18:06,706 --> 00:18:08,409
תודה לך.
538
00:18:08,409 --> 00:18:10,747
♪ ♪
539
00:18:10,747 --> 00:18:13,119
[שכנים סוס]
540
00:18:13,119 --> 00:18:15,624
[סוסים צונחים]
541
00:18:15,624 --> 00:18:17,026
[מחיאות כפיים]
542
00:18:17,026 --> 00:18:22,604
♪ ♪
543
00:18:24,909 --> 00:18:27,179
[לחיים ומחיאות כפיים]
544
00:18:27,179 --> 00:18:29,852
דקדקנות,
נוקטורנוס, ג'ינקס,
545
00:18:29,852 --> 00:18:30,988
שלושתם בחוץ.
546
00:18:30,988 --> 00:18:32,792
אפילו לא רציתי לבוא.
547
00:18:32,792 --> 00:18:34,128
איזה בלגן.
548
00:18:34,128 --> 00:18:35,931
לעזאזל, רס"רים!
549
00:18:35,931 --> 00:18:38,068
מעתה ואילך, ג'ינקס רעים.
550
00:18:38,068 --> 00:18:40,372
כך זה קרה.
551
00:18:40,372 --> 00:18:42,911
כן, בסדר, אנחנו למטה
לשני המתמודדים האחרונים שלנו,
552
00:18:42,911 --> 00:18:44,348
מקנזוס ומלח.
553
00:18:44,348 --> 00:18:46,418
אנחנו יודעים כמה אתה חזק,
כמה אתה מרוחק,
554
00:18:46,418 --> 00:18:48,288
וכמה אתה מסוגל בפיצוץ,
555
00:18:48,288 --> 00:18:50,359
אבל מה אנחנו עדיין לא יודעים
הוא מי שאתה מוכן
556
00:18:50,359 --> 00:18:52,363
לדרוך
כדי להגיע לכאן.
557
00:18:52,363 --> 00:18:54,467
מקנזוס,
לאתגר האחרון שלך,
558
00:18:54,467 --> 00:18:57,339
אתה צריך להתאכזר לאתנה.
559
00:18:57,339 --> 00:19:00,045
- מה?
- להעליב אותה. לדקור אותה בגב.
560
00:19:00,045 --> 00:19:01,883
תגיד משהו
לעולם לא תוכל לקחת בחזרה.
561
00:19:01,883 --> 00:19:02,985
לְהַמשִׁיך.
562
00:19:02,985 --> 00:19:04,154
יהיה לנו רק
לעשות את זה פעם אחת,
563
00:19:04,154 --> 00:19:06,091
ואז נוכל להיות הכי טובים
על האולימפוס.
564
00:19:06,091 --> 00:19:08,161
אה, טוב, אני, אממ--
565
00:19:08,161 --> 00:19:10,366
אני רק רוצה לומר
שלפעמים--
566
00:19:10,366 --> 00:19:11,969
לפעמים את הנעליים שלך
הם לא תמיד הבחירה הטובה ביותר
567
00:19:11,969 --> 00:19:13,105
עבור התלבושת שלך.
[מתנשפים]
568
00:19:13,105 --> 00:19:15,075
- כלבה שכמותך!
אתנה, אני כל כך מצטער!
569
00:19:15,075 --> 00:19:16,779
אל תדבר איתי, זונה!
570
00:19:16,779 --> 00:19:18,983
[בוכה]
571
00:19:18,983 --> 00:19:20,854
זה היה - כן?
572
00:19:20,854 --> 00:19:22,390
[צוחק] אה, כן.
573
00:19:22,390 --> 00:19:26,733
עכשיו, מלח, אתה חייב
לחתוך ללא רחם את דליריה.
574
00:19:26,733 --> 00:19:28,603
קהל: אוהו!
575
00:19:28,603 --> 00:19:30,339
הו, קדימה, מלח.
אתה בראש.
576
00:19:30,339 --> 00:19:31,910
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא מוציא את הקרביים
577
00:19:31,910 --> 00:19:32,979
החבר הכי טוב החדש שלך.
578
00:19:32,979 --> 00:19:34,280
- כן!
- קדימה!
579
00:19:34,280 --> 00:19:35,449
להשמיד אותה!
580
00:19:35,449 --> 00:19:37,019
- תעשה את זה!
- תוציא אותה!
581
00:19:37,119 --> 00:19:38,322
לֹא!
582
00:19:38,322 --> 00:19:41,128
האישה הזו יותר טובה
מכולם כאן.
583
00:19:41,128 --> 00:19:42,330
אתה רוצה לדעת למה?
584
00:19:42,330 --> 00:19:45,169
כי אכפת לה,
כי היא מרגישה.
585
00:19:45,169 --> 00:19:47,541
בטח, אתה מבין
החיצוני הקר,
586
00:19:47,541 --> 00:19:50,146
אבל עמוק בפנים,
יש לה יותר לב
587
00:19:50,146 --> 00:19:51,616
ממה שיהיה לך אי פעם.
588
00:19:51,616 --> 00:19:54,021
רק אתמול בלילה,
היא אמרה לי שהיא בכתה
589
00:19:54,021 --> 00:19:55,256
כשזרקת אותה החוצה.
590
00:19:55,256 --> 00:19:57,561
היא חשה כאב רגשי.
591
00:19:57,561 --> 00:20:00,333
והיא לא מפחדת מדי
להודות בכך.
592
00:20:00,333 --> 00:20:02,437
[לגלג] להרוס אותה?
593
00:20:02,437 --> 00:20:06,311
אני לא יכול, כי היא כן
אלוהים טוב מדי.
594
00:20:06,311 --> 00:20:09,585
לא, אדם טוב מדי.
595
00:20:10,854 --> 00:20:11,990
הו, אלוהים.
596
00:20:11,990 --> 00:20:14,661
אחי, הרסת אותה!
597
00:20:14,661 --> 00:20:17,834
זה הדבר האכזרי ביותר
הוא יכול היה לומר!
598
00:20:17,834 --> 00:20:19,872
זה התאבדות!
599
00:20:19,872 --> 00:20:21,407
היא כזו מפסידה!
600
00:20:21,407 --> 00:20:24,314
קהל: מלח! מֶלַח!
מֶלַח! מֶלַח! מֶלַח!
601
00:20:24,314 --> 00:20:26,886
מֶלַח! מֶלַח!
מֶלַח! מֶלַח! מֶלַח!
602
00:20:30,359 --> 00:20:32,029
בסדר, אז איך
המשחק הזה עובד?
603
00:20:32,029 --> 00:20:33,365
הדמות שלך היא קוסם.
604
00:20:33,365 --> 00:20:35,169
כרגע, הוא לכוד
על ידי הדרקון הזה.
605
00:20:35,169 --> 00:20:36,438
אז אני הורג את הדרקון?
606
00:20:36,539 --> 00:20:38,209
ובכן, בוא נגלה
אם כן.
607
00:20:38,209 --> 00:20:39,578
למה אתה מתכוון?
כמובן שאני עושה זאת.
608
00:20:39,578 --> 00:20:41,181
לא, אתה רואה,
מאסטר הצינוק
609
00:20:41,181 --> 00:20:42,985
הוא כמו אלוהים במשחק הזה.
610
00:20:42,985 --> 00:20:44,321
קרח דק, רבותיי!
611
00:20:44,421 --> 00:20:45,657
[קוביות מקשקשות]
612
00:20:45,657 --> 00:20:48,796
הממ, אתה מתנדנד
אצל הדרקון והחמצה.
613
00:20:49,865 --> 00:20:50,466
אוי, אוי, אוי!
614
00:20:50,466 --> 00:20:51,970
בסדר, אתה הורג את הדרקון.
615
00:20:51,970 --> 00:20:53,172
אוי, המשחק הזה כיף.
616
00:20:53,272 --> 00:20:54,474
[מים זורמים]
617
00:20:54,474 --> 00:20:56,478
יש לך מקום לעוד אחד?
618
00:20:56,478 --> 00:20:57,548
אתה לא צריך להיות באולימפוס?
619
00:20:57,548 --> 00:20:58,850
כן, הם העיפו אותי.
620
00:20:58,850 --> 00:21:00,587
אוי, זה היה מהיר.
מה היו ההאשמות?
621
00:21:00,587 --> 00:21:03,492
ובכן, כנראה,
אני ממש גרוע בסקס.
622
00:21:03,492 --> 00:21:05,362
הכל סקס שם למעלה.
623
00:21:05,362 --> 00:21:06,833
אבל חשבתי שאתה ישן
עם אתנה במסיבה.
624
00:21:06,833 --> 00:21:09,337
כן, אבל אני מניח
יש לה כלל.
625
00:21:09,337 --> 00:21:12,076
כאילו, אתה מקבל חימום אחד.
אז אתה צריך לספק.
626
00:21:12,076 --> 00:21:13,211
חח זה הוגן.
627
00:21:13,211 --> 00:21:15,149
כמו כן, לא עשיתי זאת
להחמיא לה מספיק.
628
00:21:15,149 --> 00:21:16,653
אתה יודע,
היא ממש חסרת ביטחון.
629
00:21:16,653 --> 00:21:19,625
-היא?
כן, הופתעתי.
630
00:21:19,625 --> 00:21:22,063
זה היה בעצם סוג של
קצת עצוב.
631
00:21:22,063 --> 00:21:23,867
האם זה היה?
ספר לי הכל.
632
00:21:23,867 --> 00:21:24,669
על הסקס?
633
00:21:24,669 --> 00:21:25,804
אלוהים, לא,
על חוסר הביטחון.
634
00:21:25,804 --> 00:21:28,509
אלא אם כן הסקס היה עצוב.
- זה לא היה.
635
00:21:28,509 --> 00:21:30,647
ואז לא.
על חוסר הביטחון.
636
00:21:30,647 --> 00:21:32,517
האם קיבלת משהו מזה?
637
00:21:34,989 --> 00:21:35,990
בנטו.